Hier soir, j'ai repris mon cher Moine Citrouille-Amère. Voici ce qu'il m'a dit :
« Quand l'homme se laisse aveugler par les choses, il se commet avec la poussière. Quand l'homme se laisse dominer par les choses, son cœur se trouble.
Un cœur troublé ne peut produire qu'une peinture laborieuse et raide, et conduit à sa propre destruction.
Quand ténèbres et poussière contaminent le pinceau et l'encre, c'est la paralysie; dans pareille impasse, l'homme a tout à perdre et rien à gagner et, finalement, rien ne pourra plus réjouir son cœur.
Aussi, je laisse les choses suivre les ténèbres des choses et la poussière se commettre avec la poussière; ainsi, mon cœur est sans trouble et, quand le cœur est sans trouble, la peinture peut naître.
N'importe qui peut faire de la peinture, mais nul ne possède l'Unique Trait de Pinceau, car l'essentiel de la peinture réside dans la pensée et il faut d'abord que la pensée étreigne l'Un pour que le cœur puisse créer et pénétrer l'essence des choses jusqu'à l'impondérable. »
Pierre Ryckmans
Traduction et commentaire de Shitao
Les propos sur la peinture du Moine Citrouille-Amère
Plon
Page 115
Commentaires